server: Add retries with random backoff for file uploads

server: Add retries with random backoff for file uploads

When binding a port on the server side, there's a chance that another
process has already bound the port. Retries a few times with a random
backoff to reduce the number of collisions

Future versions will reduce the number of ports used by the server,
and this change makes it possible with fewer issues.