server: use printf for writing input to file (for logs, processes)

server: use printf for writing input to file (for logs, processes)

Switched to printf instead of echo to ensure that input lines are copied
as-is and escapes are ignored